Acerca del libro

Simplemente pregunta: Integración de la accesibilidad en el diseño está disponible online en www.uiaccess.com/JustAsk/es/
También está disponible en forma de libro impreso.

Esta sección contiene:

Referencia bibliográfica.
Derechos de autor y reimpresión.
Advertencia legal.
Sobre la autora.
Agradecimientos y dedicatoria.
Patrocinadores y colaboradores.

Referencia bibliográfica

Henry, Shawn Lawton. Simplemente pregunta: Integración de la accesibilidad en el diseño. Madison, WI, USA: ET\Lawton, 2008. ISBN 978-0-9617193-2-6 www.uiaccess.com/JustAsk/es/

Derechos de autor y reimpresión

Se permite la reimpresión limitada en papel de las páginas web (para, por ejemplo, incluirlas como material didáctico) de acuerdo con las siguientes condiciones:

La página web original se reimprimirá en su totalidad, incluyendo cualquier aviso, elemento de navegación, logo de los patrocinadores y nota al pie con la mención de la propiedad intelectual.
El URI (dirección web) de cada página original se incluirá en la reimpresión.
Las organizaciones sin ánimo de lucro tienen permiso para reimprimir un máximo de 5 páginas web.
Las organizaciones con fines de lucro tienen permiso para reimprimir un máximo de 1 página web.

La reproducción física de más páginas web requiere un consentimiento explícito.
El contenido no puede ser reproducido electrónicamente sin permiso.

En términos legales: Queda prohibida la copia y cualquier tipo de transmisión independientemente de la forma o medio que se utilice, bien sea electrónica o mecánica, incluyendo la realización de fotocopias, la grabación o a través de cualquier sistema de almacenamiento o recuperación de información, sin el consentimiento previo por escrito de la propietaria de los derechos de autor con las excepciones citadas anteriormente.

Advertencia legal

Este libro puede contener referencias a marcas registradas. En vez de utilizar el logotipo correspondiente cuando aparecía una marca registrada, se utilizaron sólo los nombres con una intención editorial y para el beneficio del dueño de la marca registrada, sin intención de incumplir las condiciones legales de las mismas.

Aunque se ha tomado todo tipo de precauciones en la realización de esta obra, ni el autor(es) ni la editorial se harán responsables frente a ninguna persona o entidad de ningún daño o pérdida, causado o presuntamente causado, directa o indirectamente, por la información contenida en este libro. La información de este libro se distribuye “tal cual”, sin ningún tipo de garantía.

Sobre la autora

Shawn Henry concentra su pasión personal por la accesibilidad en aunar las necesidades de las personas y los objetivos de las organizaciones en el diseño de interfaces hombre-máquina.

Shawn dirige una serie de actividades de educación y difusión a nivel mundial que promueven la accesibilidad web para personas con discapacidad desde el Consorcio World Wide Web (W3C). Antes de unirse a la Iniciativa de Accesibilidad Web (WAI) del W3C, desarrolló e implementó estrategias para optimizar el diseño de interfaces de usuario teniendo en consideración la usabilidad y la accesibilidad en empresas públicas, organizaciones sin ánimo de lucro, centros de educación, organismos públicos, centros de investigación e instituciones de normalización internacionales que se encuentran entre las 500 entidades más importantes de EE.UU..

Aunque Shawn desempeña labores de investigación en el Laboratorio de Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial (CSAIL) del Instituto de Tecnología de Massachusetts (MIT) y tiene un teléfono de Massachusetts, no ha perdido la cabeza por la tecnología y la informática, y vive en Madison, Wisconsin. Si no está escribiendo en su pequeño portátil, suele estar fuera, remando con su gran kayak de mar.

Más información en: www.uiAccess.com/profile.html (en inglés).

Agradecimientos

A Don y Elise, mi papá y mamá, por hacer de mí lo que soy.

Mi más sincero agradecimiento a las personas que revisaron la primera versión de este libro (a los que cito a continuación) y especialmente a las que han contribuido a ésta última.

Por la revisión del código fuente y el diseño general de la versión web:

Patrick H. Lauke ha estado dedicado al campo de la accesibilidad web desde 2001. Trabaja como editor web en la University of Salford y es miembro del grupo de trabajo sobre accesibilidad del Web Standards Project (WaSP).

Por el diseño de la portada:

Michael Duffy, artista gráfico e ilustrador, Duffco

Por un reconocimiento de voz y una mecanografía increíblemente intuitivos:

Karl Henry, mi marido y mucho más.

Por las anécdotas y correcciones:

Andrew Arch dirige el equipo de consultoría sobre accesibilidad web de Vision Australia, que ofrece una gran variedad de servicios a personas que son ciegas o tienen baja visión. Sirviéndose de la experiencia de la organización, él facilita servicios de consultoría y formación por toda Australia, y a nivel internacional, a clientes privados y públicos para mejorar la accesibilidad de sus servicios web.
Ann Chadwick-Dias es la analista principal de experiencia y accesibilidad de usuario en Fidelity Investments donde ha estado trabajando este ultimo año sobre una iniciativa de accesibilidad colectiva que forma parte del equipo de experiencia de usuario de Fidelity. Esto supone, entre otras cosas, tener en cuenta las impresiones de las personas con discapacidad a lo largo del proceso de diseño y desarrollo. Antes de eso, dirigió una investigación estratégica sobre cómo mejorar la experiencia en línea de usuarios en edad avanzada.
Chris Hass es un investigador de ergonomía que incorpora de forma habitual a personas con discapacidad en estudios sobre aplicaciones web y basadas en software, electrónica comercial, dispositivos médicos y servicios humanos. Es consultor de usabilidad en el Bentley College Design and Usability Center y, anteriormente, fue especialista WWW en la Harvard Medical School e investigador científico senior en los American Institutes for Research.
Liam McGee es el consejero delegado de la consultoría en accesibilidad web Communis Ltd, que ofrece servicios de desarrollo, formación y realización de pruebas a clientes de gran prestigio, y organizaciones públicas, y benéficas de Europa y EE. UU.. Liam trabaja con sitios web “de máximo alcance” y aplicaciones en línea en las que la accesibilidad (y las pruebas de usuario) para personas con discapacidad, la usabilidad para todos los usuarios, el soporte para usuarios de idiomas minoritarios y la posibilidad de ser interpretado por máquinas (acceso por parte de los motores de búsqueda) son parte esencial del conjunto. (Liam también comenta: "Mis brazos no andan demasiado finos, así que esto de la accesibilidad me encanta”.)
Marguerite Bergel es una analista senior de experiencia y accesibilidad de usuario en Fidelity Investments, donde ha estado trabajando este ultimo año sobre una iniciativa de accesibilidad colectiva. Esto supone, entre otras cosas, tener en cuenta las impresiones de las personas con discapacidad a lo largo del proceso de diseño y desarrollo. En la actualidad, forma para del equipo de experiencia de usuario de Fidelity y también ha estado involucrada en su línea de investigación sobre código abierto.
Mary Frances Theofanos es una experta en informática que forma parte del grupo de visualización y usabilidad del National Institute of Standards and Technology en el que trabaja sobre el Proyecto Industry Usability Reporting Project desarrollando estándares para la usabilidad y estudiando la usabilidad de los sistemas biométricos. Anteriormente, fue Directora del National Cancer Institute's Communication Technologies Research Center, un centro avanzado para la realización de pruebas de usabilidad que incluye un amplio programa de investigación sobre la intersección entre accesibilidad y usabilidad

La Parte II de este libro está basada, en su mayoría, en Accessibility in the User Centered Design Process [1], que se ha utilizado previo consentimiento. Fue patrocinado, en parte, por el Information Technology Technical Assistance and Training Center (ITTATC) del Center for Assistive Technology and Environmental Access del Georgia Institute of Technology, financiado por el National Institute on Disability and Rehabilitation Research del Departamento de educación de los EE. UU. con el número de concesión H133A0000405. Las siguientes personas han contribuido con su tiempo y experiencia a su revisión:

Kitch Barnicle, Wisconsin Center for Education Research.
Dr. Sheryl Burgstahler, University of Washington, Seattle.
Deborah Bursa, ITTATC.
Rebecca Conrad, consultora web, usuaria de JAWS.
Kara Pernice Coyne, Nielsen Norman Group.
Brad Fain, ITTATC.
Laura Farah, Law, Health Policy and Disability Center; University of Iowa College of Law.
Holly Hancock, Electronic Systems Laboratory, Georgia Tech Research Institute.
Nan Hawthorne, DO-IT Program, University of Washington, Seattle.
Mimi Kessler, Directora de ITTATC.
David Kline, Accessibility Institute, University of Texas en Austin.
Chris Law, Maskery.
Dr. Kay Lewis, Accessibility Institute, University of Texas en Austin.
Kevin Schartz, Accessibility Institute, University of Texas en Austin.
James Schmeling, Accessibility Institute, University of Texas en Austin.
Mary Frances Theofanos, National Cancer Institute.
Jim Tobias, Inclusive Technologies.
Dr. Gregg Vanderheiden, Trace R&D Center, University of Wisconsin-Madison.

He dejado lo mejor para el final. Por continuar con el proyecto inicial y co-escribir la primera edición de Accessibility in the User Centered Design Process, mi inmenso agradecimiento a:

Mary Martinson Grossnickle.

Patrocinadores y colaboradores

Mi más sincero agradecimiento a los patrocinadores, enumerados a continuación y colaboradores de Simplemente pregunta.

Adobe - Sponsor
HP - Sponsor
Royal National Institute of Blind People (RNIB) - Sponsor
SAP - Sponsor
Technosite - Sponsor

Si deseas patrocinar Simplemente pregunta, consulta Oportunidades de patrocinio (en inglés) y Cómo colaborar con Simplemente pregunta (en inglés).

Referencias

Henry, S.L. y Grossnickle, M. Accessibility in the User Centered Design Process. Atlanta, Georgia, EE. UU.: Georgia Tech Research Corporation, Inc., 2004.